LITTÉRATURE FANTASTIQUE
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Agents De Young et Shaw. On a des questions à vous poser.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange, récemment ?
- Comme quoi ? - Des lumières qui clignotent.
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Et des bruits ? Dans les murs, comme des rats ?
Le FBI s'occupe des problèmes de rongeurs ?
Et des courants d'air ?
Des chutes soudaines de température ?
Je le savais. C'est un jeu de rôle ?
- Pardon ? - Vous êtes des fans.
- De quoi ? - Un jeu de quoi ?
Comme si vous ne le saviez pas.
Un jeu de rôle grandeur nature.
Vous êtes très convaincants.
Désolé, je ne comprends rien à ce que vous dites.
Vous voulez savoir si l'immeuble est hanté.
Comme les deux types des livres. C'est quoi, déjà ?
Supernatural.
Deux types, sous un faux nom, chassent les fantômes, les démons et les vampires.
Comment s'appellent-ils, déjà ?
Steve et Dirk ?
Sal et Dane ?
- Sam et Dean ? - Oui.
Et c'est un livre ?
Plusieurs livres. C'était une série.
Mais ça ne s'est pas très bien vendu.
C'est plus une série culte "underground".
Voyons...
SOLDES
Voilà.
C'est le premier, je crois.
"Supernatural, de Carver Edlund.
Sur une route californienne,
une mystérieuse femme en blanc mènent les hommes à leur perte."
Passe-moi ça.
On voudrait tous vos exemplaires de Supernatural.
DES HÉROS DE BANDE DESSINÉE
C'est dingue.
- Comment sait-il tout ça ? - Aucune idée.
Tout est là, tout.
Du routier raciste à mes nuits de débauche.
Je suis mis à nu.
Pourquoi n'en a-t-on jamais entendu parler ?
Ils sont peu connus.
Le tirage est minuscule.
L'éditeur en a sorti une vingtaine avant de faire faillite.
Et, dans le dernier, No Rest for the Wicked,
tu vas en enfer.
Je sais, je le répète. C'est dingue.
Regarde ça. Il y a des fans. Pas beaucoup, mais quand même.
- Tu as lu ça ? - Oui.
Ils se plaignent beaucoup, ces fans. Écoute.
Simpatico dit : "La trame du démon s'essouffle avec l'excès de clichés."
Va te faire foutre, on l'a vécu.
Continue de lire.
C'est de mieux en mieux.
Il y a des filles-Sam et des filles-Dean et... Des fans barre oblique ?
Comme dans...
Sam/Dean.
Ensemble.
- Tu veux dire en couple ? - Oui.
- Mais ils savent qu'on est frères. - Ils s'en fichent.
Tu plaisantes ? C'est immonde.
- Il faut trouver Carver Edlund. - Ce ne sera pas facile.
- Pourquoi ? - Pas de rapport d'impôts, ni d'adresse.
Carver Edlund doit être un nom de plume.
Quelqu'un doit le connaître.
SUPERNATURAL de Carver Edlund
Vous avez publié la série des Supernatural ?
Oui.
Mon Dieu, ces livres.
Ils n'ont jamais eu le succès qu'ils méritaient.
Les gens ne veulent plus que des histoires d'amour.
Vous savez, comme Dr. Sexy, M.D. ?
- Pitié. - Oui.
On espère que notre article mettra en lumière une série méconnue.
Avec un peu de bonne presse, on pourrait les publier à nouveau.
Non, surtout pas.
À quoi bon ?
La série est complète,
avec Dean qui finit en enfer.
Mon Dieu, c'était un de mes préférés,
parce que Dean était si fort et si triste et courageux.
Et Sam... J'adore quand ils se mettent à pleurer.
Comme, dans Heart, quand Sam a dû tuer Madison,
la première femme qu'il ait aimée depuis Jessica.
Et, dans Home, quand Dean appelle John pour lui demander de l'aide.
Mais qu'est-ce...
Mon Dieu.
Si tous les hommes étaient aussi sensibles et...
Tous les hommes ?
Ne le prenez pas mal. Vous pleurez souvent, comme ça ?
Là, je pleure intérieurement.
- C'est censé être drôle ? - Toute cette histoire est drôle.
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Faites-moi confiance.
On dit vrai.
Je ne veux pas qu'on se moque de mes héros.
- Jamais de la vie. - Oh non.
On est, en fait,
de fervents admirateurs.
- Vous avez lu les livres. - Assidûment.
- L'année et le modèle de la voiture ? - 1967, Chevy Impala.
- Le 2 mai, c'est... ? - Mon...
C'est l'anniversaire de Sam.
Celui de Dean est le 24 janvier.
Sam a eu combien à ses examens ?
Cent...
Soixante-quatorze.
La chanson préférée de Dean ?
Il y en a deux.
"Rambling On" de Led Zeppelin et "Traveling Riverside Blues".
Parfait. Que voulez-vous savoir ?
Le vrai nom de Carver Edlund ?
- Désolée, je ne peux pas. - On veut juste le voir.
Pour qu'il nous parle de Supernatural.
C'est un reclus. Comme Salinger.
S'il vous plaît.
On vous l'a dit, on est...
de grands...
fans.
C'est incroyable.
Attendez. Regardez.
J'en ai un, aussi.
On voit que vous êtes une super fan.
D'accord.
Il s'appelle Chuck Shurley. C'est un génie, alors ne le dérangez pas.
"Sam et Dean se dirigeaient vers l'insalubre...
Se dirigeaient vers la maison délabrée avec une certaine appréhension.
Voulaient-ils réellement connaître les secrets
qui les attendaient derrière la porte ?
Sam et Dean échangèrent des regards soucieux.
Puis,
d'un air résolu, Dean appuya sur la sonnette
sans hésiter
une seconde."
Chuck Shurley ?
L'auteur de la série des Supernatural ?
Peut-être. Pourquoi ?
Je suis Dean. Lui, c'est Sam.
Les Dean et Sam de la série.
Bien sûr.
Écoutez, j'apprécie votre enthousiasme.
C'est toujours agréable de voir des fans.
Mais, pour votre bien, je vous suggère de vivre votre vie.
C'est ça, le problème.
On a une vie.
Vous vous en servez pour écrire vos livres.
- Attendez. Ce n'est pas drôle. - Exact. Ce n'est pas drôle.
- Comment faites-vous ? - Je ne fais rien.
- Vous êtes un chasseur ? - Quoi ? Non, un écrivain.
Qui vous a parlé des démons, des tulpas et des Shapeshifters ?
C'est un peu comme dans Misery ?
- C'est ça ? C'est comme dans Misery. - Pas du tout. On n'est pas des fans.
- Alors, que voulez-vous ? - Je suis Sam, lui, c'est Dean.
Sam et Dean sont des personnages fictifs. Je les ai inventés. Ils ne sont pas vrais.
- Ce sont de vrais revolvers ? - Oui.
Du vrai gros sel. Des vraies fausses identités.
Je l'avoue. Vous êtes mes meilleurs fans.
C'est incroyable. Il y a... Je dois avoir des posters à la maison.
- Attendez. - Non, ne me faites pas mal.
Que savez-vous ? Vous savez pour les anges ?
Ou pour Lilith et les sceaux ?
Comment le savez-vous ?
- Non, vous, d'abord. - Je l'ai écrit.
Vous écrivez encore ?
Oui, même après la faillite de l'éditeur. Ces livres ne sont jamais sortis.
Attendez.
C'est une sorte de blague, c'est ça ?
C'est Phil qui a manigancé tout ça ?
Enchanté. Je suis Dean Winchester et voici mon frère, Sam.
Leur nom de famille n'apparaît pas dans les livres.
Je ne l'ai jamais dit. Je ne l'ai jamais écrit.
- Vous êtes encore là. - Oui.
- Je n'ai pas halluciné. - Non.
Il n'y a qu'une seule explication.
Je suis Dieu.
Vous n'êtes pas Dieu.
Donnez-moi une autre explication.
Ce que j'écris se réalise.
Non, je dois être un dieu.
Un dieu cruel, cruel et capricieux.
Les choses que je vous ai fait vivre, les épreuves physiques...
On a survécu.
J'ai tué votre père. J'ai brûlé votre mère vive.
Vous avez dû revivre le même drame avec Jessica.
- Chuck. - Tout ça pour quoi ?
Pour la symétrie littéraire.
J'ai joué avec vos vies, vos émotions, pour m'amuser.
Vous n'avez pas joué avec nous. Vous ne nous avez pas créés.
Vous avez dû affronter les insectes ?
Oui.
- Et le vaisseau-fantôme ? - Ça aussi.
Je suis désolé.
L'horreur, c'est une chose, mais vivre un mauvais roman...
Si j'avais su que c'était réel, j'aurais fait autre chose.
- Vous n'êtes pas Dieu. - Vous devez être médium.
Non.
Si j'étais médium, vous pensez que j'écrirais ?
C'est dur d'écrire.
On dirait que vous vous concentrez sur nos vies.
Que vous les étudiez.
Vous en avez commencé un autre ?
Nom de Dieu.
Quoi ?
Le dernier livre.
- C'est assez bizarre. - Pourquoi ?
C'est très Vonnegut.
Celui de Slaughterhouse Five ou de Cat's Cradle ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je pencherais plutôt pour Kilgore Trout Vonnegut.
Je suis dans l'histoire.
J'ai écrit que j'étais
chez moi
faisant face à mes personnages.
Je lis dans une laverie que je suis dans une laverie.
- Ma pauvre tête. - Il nous cache quelque chose.
"Sam fourra son linge dans la machine à laver.
Il se demandait si Chuck leur avait en effet tout dit."
- Arrête. - "'Arrête', dit Sam."
Devine la suite.
"Sam tourna le dos à Dean, le visage inquiet et pensif."
C'est incroyable, mais ça marche.
Je ne vois pas ton visage,
mais je vois à tes épaules que tu es inquiet et pensif.
Tu viens de penser que je suis un crétin.
Il est doué.
Vous avez écrit un autre chapitre ?
C'était plus facile quand vous étiez fictifs.
On est solides. Allez-y.
- Vous n'allez pas aimer. - Je n'ai pas aimé l'enfer.
C'est Lilith.
Elle vient chercher Sam.
- Elle vient le tuer ? - Quand ?
Ce soir.
Elle va débarquer ? Ici ?
Écoutez...
"Lilith tapota le lit de façon aguichante.
Incapable de contrôler son désir, Sam succomba
et ils se perdirent dans les affres d'une passion démoniaque."
Vous plaisantez ?
- Tu trouves ça drôle ? - Pas toi ? Allez.
"Une passion démoniaque ?"
- C'est un premier jet. - Attendez. Lilith est une petite fille.
Non. Là, c'est une "irrésistible dentiste de Bloomington, dans l'Indiana".
Super. Parfait.
Que se passe-t-il après leur étreinte démoniaque ?
- Je n'ai pas encore eu de vision. - Dean, tu n'as pas à t'en faire.
Lilith et moi ?
Au lit ?
- Ça vous vient comment ? - Mes visions ?
Oui, vos visions.
En général, ça commence par un mal de tête,
un mal de tête assez violent.
Comme l'aspirine ne marche pas, je bois jusqu'à ce que je m'endorme.
Au début, je pensais que c'était un rêve.
- Vous rêviez de nous ? - Les mots venaient tous seuls.
Et c'est comme ça depuis.
Ça continue. Il n'y a rien à faire.
- Tu ne vas pas croire... - Fais-moi plaisir.
Et si on... On pourrait...
Y jeter un coup d'œil et voir ce qui va arriver.
- Vous... - Je m'y attendais.
Dean, s'il te plaît.
"L'accident n'était pas grave, mais Dean voyait encore des étoiles.
Il gratta les pansements roses à fleurs sur son visage."
- Alors ? - Je t'ai vu saigner.
Tu préférerais prendre du gros scotch plutôt que de mettre un pansement rose.
- Que veux-tu dire ? - Que c'est...
C'est totalement incroyable. C'est dingue.
Il n'a jamais fait d'erreur. Et tu crois qu'il va en faire une ?
"Dean se glissa derrière le volant de son Impala et partit,
le plastique de la vitre arrière flottant comme des ailes de corbeaux."
- Un plastique ? - Sur la vitre arrière.
- Tu ne ferais jamais ça. - Il se trompe sur les détails.
- Mais pas sur le fond. - On va fuir, c'est ça ?
On est encore très loin d'être prêts à affronter Lilith à mort.
Attendez.
- Quel est le problème ? - Le pont est fermé.
- On veut juste quitter la ville. - Impossible.
- Il y a une autre route ? - Non.
- Pas de route secondaire ? - Non, il faut traverser le fleuve.
- Pour ça, il faut traverser le pont. - C'est profond ?
Désolés. Vous allez devoir passer la nuit en ville.
C'est peut-être une bonne chose.
Si c'est ça qui nous met en travers de Lilith, alors changeons de chemin.
- Comment ? - Voilà ce qu'il ne faut pas faire.
- Si on tourne à gauche, là... - On ira à droite.
Exactement. Si on sort du livre, on n'arrivera jamais à la fin.
C'est une journée-contraire.
Comme on est censés se disputer, ne nous disputons pas.
Pas de recherche pour toi.
Pas de cheeseburger au bacon pour toi.
D'accord. Je commanderai autre chose.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui est bon ?
Si vous aimez les hamburgers,
l'amie d'Oprah a dit qu'on servait les meilleurs cheeseburgers du pays.
- Vraiment. - Une salade Cobb, merci.
Et pour moi, le hamburger végétarien au tofu.
Merci.
- C'est ridicule. - Lilith est ridicule ?
- L'idée qu'elle puisse me séduire l'est. - Bien sûr.
Parce que ça ne pourrait jamais arriver.
Dean, pour la première fois, on sait que Lilith est proche.
- Et alors ? - Alors...
On doit lui sauter dessus.
Si on sait quand et où elle doit arriver...
- Il faut en profiter. - Tu es...
Ça me frustre quand tu dis des bêtises pareilles.
Et moi, ça me frustre quand tu choisis la fuite.
La salade Cobb.
Et le burger au tofu pour vous.
Merci.
On ne fuit pas, on est rusés.
On choisit nos batailles. On n'est pas prêts pour celle-ci.
Mon Dieu.
C'est délicieux.
C'est sublime, le tofu.
Excusez-moi.
Je me suis trompée. Je vous ai servi le cheeseburger au bacon.
CHAMBRES LIBRES
Cet hôtel fait payer ses chambres à l'heure.
Dans le livre, Lilith te trouve au Red Motel.
Donc, on va au Hooker Inn.
C'est la journée-contraire, tu te souviens ?
Que fais-tu ?
Je pose des sacs à sort pour chasser Lilith.
Je dois rester ici toute la nuit ?
Oui. Et pas de recherches. Je me fiche de ce que tu feras.
Prends les Magic Fingers ou regarde Casa Erotica sur le câble.
- Allez... - C'est une sorte d'assurance.
Que vas-tu faire ?
Dans le livre, je passe la journée en voiture, donc, je vais la garer.
Sois sage, d'accord ?
Pas de devoirs.
Regarde un film porno.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Merci d'être venu.
De rien.
Je me demandais tout ce que vous saviez.
Sur moi.
- Comment ça ? - M'avez-vous vu en songe ?
Quand je ne suis pas avec Dean ?
Vous parlez du sang de démon ?
Vous n'avez rien dit à Dean ?
Je ne l'ai même pas écrit.
Je craignais de ternir votre image.
- De ternir mon image ? - Voyons, Sam.
Boire du sang ?
Vous savez bien que c'est mal.
Ça m'angoisse. Je...
Je le sens, là, en moi.
Je vous jure que je veux arrêter.
Mais vous continuez.
Est-ce que j'ai le choix ?
Si ça m'aide à tuer Lilith et à stopper l'Apocalypse...
C'est la tâche de Dean.
C'est ce que disent les anges, non ?
Dean n'est pas...
Dean n'est pas Dean en ce moment.
Depuis qu'il est sorti de l'enfer...
Il a besoin d'aide.
Alors, vous portez le fardeau ?
Il a toujours veillé sur moi.
- Je peux bien veiller sur lui. - Oui, bien sûr.
Enfin,
s'il s'agit vraiment de ça.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Le sang de démon vous rend peut-être plus fort.
Plus maître de vous.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je suis désolé, Sam.
C'est un fardeau terrible de sentir que tout repose sur soi.
Vraiment ?
Tout repose sur moi.
L'histoire semble aller dans ce sens.
Suis-je assez fort pour stopper Lilith ce soir ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore eu de visions.
Mon Dieu. Du calme. Tout va bien.
- Des étoiles. - Pardon ?
Je suis désolée. Je ne vous ai pas vu. Comment vous vous sentez ?
Et désolée pour...
Vous savez.
Ma fille est dans sa phase docteur.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez beaucoup mieux.
Oh, non.
- Dean. - Vous saviez que je serais là.
Vous avez mauvaise mine.
Je viens de me faire renverser par une voiture.
C'est tout ?
Tout ce que vous avez écrit sur moi s'est réalisé et je n'ai droit qu'à :
Ne me criez pas dessus.
J'ai l'impression que vous nous cachez quelque chose.
- Comme quoi ? - Comment savez-vous tout ça ?
- Je ne sais rien, j'écris. - Ça ne me suffit pas.
- Comment faites-vous ? - Dean, lâche-le.
Cet homme doit être protégé.
Pourquoi ?
C'est un prophète du Seigneur.
Vous...
Vous êtes Castiel, n'est-ce pas ?
Ravi de faire votre connaissance, Chuck.
J'admire votre travail.
Attendez. Quoi ? Ce type ? Un prophète ?
Vous exagérez. Il pourrait écrire pour Penthouse Forum.
Vous étiez au courant ?
J'en ai peut-être rêvé.
Et vous ne nous avez rien dit.
C'était trop ridicule.
Pour ne pas dire arrogant.
S'immiscer dans une histoire passe encore, mais en prophète ?
Il n'y a pas plus ringard.
- Ce type décide de notre destin ? - Il ne décide rien.
C'est une sorte de porte-parole de la parole inspirée.
La parole ?
La parole de Dieu ?
Comme dans le Nouveau Nouveau Testament ?
Ces livres seront, un jour, intitulés l'Évangile de Winchester.
- Vous plaisantez. - Vous plaisantez.
Non, je ne plaisante pas.
Si vous voulez bien m'excuser une minute.
Lui ? Vraiment ?
Tu aurais dû voir Luc.
Pourquoi a-t-il été choisi ?
Je ne sais rien de la sélection des prophètes.
L'ordre vient de très haut.
- Haut comment ? - Très haut.
Je vois. Comment va-t-on se sortir de là ?
De quoi ?
La liaison entre Sam et Lilith. Comment va-t-on l'éviter ?
Ce que le prophète a écrit ne peut être effacé.
Tout ce qu'il a vu
se réalisera.
On fiche le camp.
- Quoi ? Où ? - N'importe où.
Loin de ce motel, loin d'ici.
Même s'il faut nager. On fiche le camp.
Où sont les sacs à sort ?
- Je les ai brûlés. - Quoi ?
Si Lilith doit venir, et j'ai bien dit "si"...
Non. Il n'y a plus de "si".
Chuck n'est pas médium.
- C'est un prophète. - Quoi ?
Cas est venu. Apparemment, Chuck écrit notre évangile.
- D'accord. - D'accord.
On fiche le camp.
Non.
- Lilith va te massacrer. - On n'en sait rien.
- Tu crois pouvoir gagner ? - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Laisse-la venir. - Sam...
Tu crois que je vais le faire, hein ?
- Que je vais passer chez l'ennemi. - Oui.
Oui, d'accord ?
Ton comportement, ces derniers temps ? Les choses que tu as faites ?
Oui, je sais.
Tu as tué Alastair comme si tu écrasais une mouche.
Cas me l'a dit.
- Que t'a-t-il dit d'autre ? - Rien de neuf.
Tu as affiné ton don de médium.
- On ne sait ni pourquoi, ni comment. - Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors, c'est quoi, Sam ?
Je suis complètement perdu.
Tu viens, oui ou non ?
Non.
Je me sens ridicule de faire ça,
mais je n'ai plus vraiment le choix.
S'il Vous plaît,
j'ai besoin d'aide.
Je suis en train de prier.
Allez.
Je Vous en prie.
Prier est un signe de foi.
C'est bon signe, Dean.
- Vous allez m'aider ? - Je ne sais pas si je peux.
Faites sortir Sam avant l'arrivée de Lilith.
C'est une prophétie.
Je ne peux rien faire.
Vous n'avez cessé de me tester, de me donner des épreuves.
Et je ne vous ai jamais rien demandé.
Jamais.
Ce soir, je vous demande une chose.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous en prie.
Ce que tu me demandes
n'est pas de mon ressort.
- Parce que c'est une prophétie divine ? - Oui.
Alors, on doit juste attendre patiemment que ça arrive ?
Je suis désolé.
Allez vous faire foutre.
Vous et votre mission.
Et votre Dieu.
Si vous ne m'aidez pas ce soir,
le jour où vous aurez besoin de moi,
ne comptez pas sur moi.
Dean.
- Dean. - Quoi ?
Tu dois comprendre pourquoi je ne peux pas intervenir.
- Les prophètes sont protégés. - J'avais compris.
Si on menace un prophète, de quelque façon que ce soit,
un archange apparaîtra et détruira cette menace.
Et les archanges sont féroces.
Ils vont jusqu'au bout.
Ce sont les armes les plus terribles du Ciel.
Ces archanges sont attachés aux prophètes ?
Oui.
Donc, si un prophète était dans la même pièce qu'un démon...
Une terrible colère céleste s'abattrait sur ce démon.
Juste pour que tu comprennes
pourquoi je ne peux pas t'aider.
Merci, Cas.
Bonne chance.
Que faites-vous ici ? Je n'ai pas écrit ça.
Venez. J'ai besoin de vous.
- Quoi ? Où ? - Au motel de Sam.
- C'est là qu'est Lilith. - Il faut la stopper.
Vous êtes cinglé ? Lilith ?
Je sais de quoi elle est capable. Je l'ai écrit.
Écoutez-moi. Un archange vous protège.
Vous n'avez qu'à apparaître et boum !
Au revoir Lilith.
Mais je n'ai pas encore eu cette vision.
Vous êtes ma dernière chance.
Mais je ne suis qu'un écrivain.
Ce n'est plus de la fiction.
C'est la réalité. Et vous êtes impliqué.
Alors, bougez-vous les fesses et battez-vous.
Allez, Chuck.
C'est hors de question.
Que dites-vous de ça ?
J'ai un flingue dans la poche. Si vous refusez, je tire.
Vous disiez que j'étais protégé par un archange.
Ça peut être intéressant.
On verra qui dégainera le plus vite.
Bonsoir, Sam.
Je t'attendais.
Où est le couteau, Sam ?
Sur la table de chevet, près du lit.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Et comme ça ?
Tu es fort.
Mais pas assez. Pas encore.
- Pourquoi ne m'élimines-tu pas ? - Je ne peux pas et tu le sais.
Tu es insensible à mes charmes.
On est dans une impasse, on dirait.
- Que fais-tu ici ? - Je veux te parler.
Non, merci.
Même si je te dis que je suis prête à ne plus toucher aux sceaux ?
Les sceaux,
l'Apocalypse,
tout.
- Tu penses que je vais te croire ? - Honnêtement, non.
Tu as toujours été le plus intelligent.
Mais c'est la vérité.
Tu peux y mettre fin, Sam.
Ici, maintenant.
Je ne toucherai plus aux sceaux. Lucifer pourrira dans sa cage.
Tu n'as qu'à accepter mes conditions.
Pourquoi serais-tu prête à négocier ?
Je ne survivrai pas à cette guerre.
Je serai tuée
juste avant que la bonne vie ne commence.
Que veux-tu ?
Que tout redevienne comme avant.
Avant ma lutte contre les anges 24 heures sur 24.
Le bon vieux temps, quand on se gorgeait de sang de bébés.
Que veux-tu en échange ?
Ta tête sur une pique.
Et celle de Dean aussi.
Appelle ça un prix de consolation.
Qu'en dis-tu, Sam ?
Le sacrifice est monnaie courante chez les Winchester.
Tu me crois assez bête pour accepter ?
C'est un marché, je ne peux pas me défiler. Ce sont les règles et tu le sais.
Es-tu arrogant
au point de te croire plus important que 6 milliards d'innocents ?
C'est peut-être ce sang de démon qui coule dans tes veines.
Un homme comme je les aime.
Tu crois que je suis comme toi ?
On n'a rien en commun.
Alors, prouve-le.
Une fois.
Deux fois.
D'accord.
Excellent.
Au fait, il faut plus qu'un baiser pour sceller un contrat avec moi.
Beaucoup plus.
Ne t'en fais pas.
La dentiste que tu vois ?
Elle en a très envie.
Je suis le prophète Chuck.
C'est une blague.
Pas du tout.
Chuck est protégé par un archange.
Dans 10 secondes, la fureur divine s'abattra ici
et te réduira en poussière.
Tu tiens à te frotter à ça ?
Un pacte, hein ?
- C'est ce qu'elle a dit. - Pour en finir.
Les anges, les sceaux, Lucifer, la totale, c'est ça ?
En gros, oui.
Quoi ?
- Tu n'as pas songé à accepter ? - Quoi ?
Tu as passé la journée à me dire de me méfier de Lilith.
Je disais ça comme ça.
Elle aurait trouvé un moyen de se débiner.
- Et ça nous aurait coûté nos vies. - Tu as raison.
Mais ce n'est pas ce qui compte.
- C'est quoi ? - Le fait qu'elle ait peur, maintenant.
Je l'ai vu.
Lilith a pris la fuite.
- Que fuit-elle ? - Je ne sais pas.
Mais elle devait dire vrai sur un point.
Lequel ?
Elle ne survivra pas à l'Apocalypse.
Je m'en assurerai.
Vous l'avez vu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Zacharie. Vous me connaissez par votre travail.
Que voulez-vous ?
Vous l'avez vu ?
C'est vrai ?
Tout ça va vraiment se passer ?
Vous êtes-vous déjà trompé ?
Je dois prévenir Sam et Dean.
Je vous le déconseille.
Les gens ne devraient pas trop en savoir sur leur destin.
Essayez...
et je vous arrêterai.
- Où allez-vous ? - Me suicider.
Ne soyez pas mélodramatique, Chuck.
On vous ramènerait simplement à la vie.
Que suis-je censé faire ?
Comme d'habitude.
Écrire.
[FRENCH]